.یوکو... ای یوکو
گوش میکنی؟
.نواده ی ناز من
.این دومین بار است که بدین شکل با هم هستیم
من را به یاد داری؟
.ها.... این احساس.... یه چیزایی یادم میاد
....فکر کنم... خب.... هم.... خب
آه، نکنه فراموش کردی؟
!نه یادمه! نوک اینجاست
.پس هضم شده
.ها، ولش کن خوابم میاد
!صبر کن بینم! نواده ی تن لش
این داستان دختریه که قدرت های شیطانی به دست آورد
و باید برای اینکه خانواده اش رو از شر فقر نجات بده با ماهو شوجو بجنگه
.یا یه همچین چیزی
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
!کابوس یا الهام شدن؟ در نگهدار تاریکی پدیدار میشود
!من جد اول تو ام !بنیان گذار قوم تاریکی
!اون روزی دقیقا همین شکلی من رو دیدی
جد؟
.ولی موهات بلونده
.تاریخچه ی قوم ما خیلی بلند و پیچیده است
هزاران سال پیش همه جا رفتیم
!معلومه که قیافه مون عوض میشه
!هزاران سال؟ چقدر باحال
میگم یه سوال بپرسم؟
!هر چی دلت میخواد
توی این هزاران سال و کلی جا توی جنگ با قوم نور بردید؟
این چیز براق رو نصف روز طول کشید درست کنم! چطوره؟
.پس موفقیتی حاصل نشده
بعد... الان.... میشه گفت که من توی خوابم؟
اگه بخوام دقیق بگم الان توی عمیق ترین جای خود آگاهی تو ام
.تقریبا میشه گفت توی خواب .اینجوری درکش هم راحت تره
جد ساما چی شده که اومدی توی خواب من؟
.خب... قراره طول بکشه. فعلا برو اونجا بشین
!این میز و صندلی رو یه جا دیدم
.حتی تابلو هم
.این رو از تازه ترین خاطره هات درآوردم
.اگه میخوای غر بزنی به خودت غر بزن
این واقعیه؟
از وقتی که قدرت دختر شیطانی رو گرفتی
.با مجسمه ی جاشین زیر نظر گرفته بودمت
!اگه بخوام داوری کنم بهت 5 میدم
هه؟ تا این حد بالا..... اشکالی نداره؟
!پنج از صد
!خوشحال نشو
اصلا فکر کردی توی چه سیستمی بهت نمره دادم؟
....فوتبال
!ابله
ها؟ چرا من توی این فضای عجیب نشستم و دورم میز فود کورت هست
یه اونه سان غریبه ی نیمه لخت هم داره دعوام میکنه؟
!ها
!این حتما خوابه !از اون سورئال ها
!همین الان بهت گفته بودم
.من رفتم
امروز هم میری کتاب خونه؟
هم. برای اینکه بتونم پشتیبان خوبی برای .اونه بشم دارم درس میخونم
.نگران اون نباش. تلاشت رو بکن
.تلاش میکنم
یوکو هم هنوز غرق خوابه؟
!اگه بخوام ازت ایراد بگیرم تا فردا میتونم حرف بزنم !بزرگ ترین ایراد اینه که استعداد نداری
هه؟
!حتی نمیدونم از کجا شروع کنم! قلبت هم خیلی ضعیفه
....چشم
!گریه نکن
!بعد اصلا فکر نمیکنی
!یکم استقامت داشته باش! یکم غذا بخور
!سریع تسلیم نشو
....چشم
.تشنه ام شد. از خاطراتت یه نوشیدنی بده
.ها، بفرما
این چیه؟ سم؟
.نوشیدنی گازدار
این به کنار... اولین باره که تونستم .کاملا بهت وصل بشم
ها؟
قبیله ی ما این قابلیت رو داره که .وارد خواب بقیه بشه و تغییر ایجاد کنه
رفتن توی خواب؟
!چـ.. چقدر باحال
!الان.... الان جد ساما، فکر کردم یکم باحال تر شدی
!هر چقدر که میخوای من رو تحسین کن
تا به حال با این قدرت تونستیم دشمن ها رو ببریم؟
این نوشیدنی وقتی که بهش عادت کنی .فکر کنم اعتیاد آور بشه
.واقعا
مهر و موم طی زمان از بین رفته
.رفتن توی خواب نواده ام خیلی باید برام راحت باشه
!ولی وصل شدن به تو خیلی سخت بود
!اینقدر روحت ضعیفه که سنسورم حسش نمیکنه
هه؟
!اگه بخوام با گوشی مقایسه کنم اینجوریه
!حداکثر میتونم یه خط بگیرم روحت رو میذاری روی حالت پرواز؟
.جد ساما خیلی با تکنولوژی آشنایی
اول یه آنتن درست کن
!تا سیگنال من بهت برسه
اگه همچین چیزی رو بذارم کنارم
!مامانم نگران میشه
یوکو؟ ظهر شده نمیخوای بیدار بشی؟
.این صدا مال مامانه
.ها، سیکو
مامانم رو میشناسی؟
....هنوز.... کلی چیز... برای گفتن
...نه! آنتن
!جد ساما داره ناپدید میشه
....مامان
....یه ساعت دیگه
!من توی دنیای واقعی هنوز میخواد بخوابه !مشکلی نیست
!حقارت باره ولی آفرین
یوکو؟ بیدار نمیشی؟
.وقت زیادی ندارم! سریع بهت میگم
وقتی که بیدار میشی خاطراتت یکم محو میشه
!وقتی بیدار شدی سریع بنویس
!اطاعت
با اینکه هنوز مهر و موم شدم میتونم چیزی رو که مجسمه ی جاشین پیشکش میکنی بگیرم
!برام چیزای خوشمزه و مجله بیار
!میدونم که برای روی در نودل آماده خوبه، ولی استفاده نکن
!چشم
....بعد درباره ی پدرت و و قدرت مخفی تو و چیزی که توی مجسمه است
.یوکو؟ امروز پنکیک درست کردم
.اگه بیدار نشی سرد میشه
جـ... جد ساما؟
.اگه پنکیکه چاره ای نیست .برو
.امید و افتخار قبلیه به توـه
.ها.... تو واقعا جد من هستی
وقتی که بیدار میشی خاطراتت یکم محو میشه
!وقتی بیدار شدی سریع بنویس
!مامان! مامان دفترچه یادداشت کو؟ داره یادم میره
.کنار تلفن
!باید بنویسم
!قبل از اینکه یادم بره
میخوای یه چیزی بنویسی؟ .برای منم بنویس
.دستم خیسه نمیتونم
....هه؟ ولی خاطرات مهم
شکر، دستمال حوله ای، جلبک، ساکه ی آشپزی
لوبیا سبز، سینه ی مرغ، پیازچه، هویج
.ساکه 178 ین، تخم مرغ 88 ین که ساعت 3 میفروشن
.ها... یادم رفت
شکر، دستمال حوله ای پیازچه، هویج پیاز مرغ تخم مرغ چهارشنبه 178 ین .....جد ساما اومد توی خوابم بعد
!با اینکه یه خواب مهم بود
.چی شده؟ پنکیک سرد میشه ها
.راست میگی! پنکیک! برای همین بیدار شدم
!ایتاداکیماس
این..... پنکیکه؟
.مزه اش بد نیست ولی خیلی اسفنجیه
.با برنجی که مونده بود و توفو درست کردم
.با اینکه یه خواب مهم بود
چی شده؟
.ای کاش میخوابیدم
کتاب خانه
.که اینطور
.نباید غافلگیر شد
مامان، میخوای لباس بشوری؟
.تنها لباس مدرسه ی منه. خودم میشورم
.چقدر عجیب. باشه
.اولین قدمم برای دختر شیطانی شدنه
.این لکه ی نوشابه ی دیروزیه
.ها، راستی گفتم نوشابه .من توی خوابم جد ساما رو دیدم
هه؟
.مثل اینکه تو رو هم میشناخت
چیزی نگفت؟
.نه. خیلی از دستم عصبانی بود
.بعد نوشابه و صندلی های فود کورت بود
.خیلی سورئال بود
واقعا خواب بود؟
یا اینکه خوابی بود که خواب نبود؟
من نمیفهمم چی میگی
.ولی نباید زیاد بسابی
هه؟
.دیگه نمیتونم بهشون دروغ بگم
.عزیزم، اون خیلی بزرگ شده
.من میرم پهن کنم
.باید طوری بشه که افسوس نخوریم
....یوکو
.اگه پشم رو درست نشوری آب میره
هه؟
!تو میتونی شامیکو .شست و شو همه اش تجربه است
.همیشه روی برچسب ها رو بخون
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
دوشنبه
!صبح بخیر شامی
ها؟
.لباس ورزش؟ امروز که ورزش نداریم
.لباسم خراب شد. تا یه مدت باید لباس ورزش بپوشم
یه دست لباس اضافه دارم، میخوای؟
.خیلی سوال دارم! ولی ممنون
.پس من برم بپوشم
....ها... هم
....خب
.شبیه پری های توی جنگل شده، بنظرم نازه
.نظر عجیب لازم نیست
!مشکلی نیست
!وقتی که لباس جدیدم اومد میشورم بعد پس میدم
.لازم نیست. همیشه میدم خشک شویی
.ولی اگه خودت میخوای، باشه
حس میکنم که توی کارای خونه خوبی
.ازت انتظار بالایی دارم
....هه..... هم
این عدد 30 یعنی باید توی آبی که بیشتر از 30 درجه است بشورم، نه؟
بعدشم 10 دقیقه برای خشک شدن؟
.هر چی بیشتر بمونه لکه کم تر میشه
.یادآوری خراب کاری دیروز
!خیلی جرات داری ماهو شوجو
!بعدا افسوس نخوری
.هم
!جوری میشورم که بشه ابریشم
.تو میتونی شامیکو .رخت شویی همه اش تجربه و دانشه
.نوشته های روی برچسب رو اشتباه نخون
!جوری میشورم که بشه ابریشم
!بگیر
!خودشه! بگیر
!آماده ای؟ آماده شو
....استعداد
مامان الان چیزی گفتی؟
.نه، هیچی. ادامه بده
کارم خوبه؟
به عنوان مادر نمیتونم قبول کنم که !دخترم هیچ استعدادی نداره
میخواستی بگی؟
.این عروسک نازه
.هم... ولی جنگ نزدیک با مومو خیلی سخته
....گفتم بهتره یه چیزی رو بهش پرت کنم
.منظورت پرتابه است
هه؟
ریو؟
اونه، بنظرم بهترین استراتژی برای .تو چیزیه که به استقامت نیاز نداشته باشه
.تیر کمون، تفنگ، توپ و راکت کلی چیز هست
.ولی باید یه اسلحه ای بسازی که برای تو خوب باشه
!عصر، عصر پرتابه است
!که اینطور
.ریو تو واقعا خواهر خوبی هستی
.تلاش رو بکن اونه
!عصر، عصر پرتابه است
چی شده یهویی؟
.شامیکو چان شبیه کودکستانی ای شدی که اسموک پوشیده، چقدر ناز
.دبیرستانی هستم
.اون به کنار، من متوجه شدم
.اگه به مومو نزدیک بشم من رو توی بد موقعیتی گیر میندازه
!سلام
.اگه من رو گیر بندازه کارم تمومه
!چیکار میکنی؟
.بلندی لباس اذیتم میکرد، گفتم کوتاهش کنم
!این رو از خودت قرض گرفتم
.ولی فقط یکم کوتاه میکنم
تو الان پوشیدیش، بهتر نیست اندازه ات باشه؟
....خب
.بشین
داری روی پرتابه ها کار میکنی؟
.مو... مومو به تو که ربطی نداره
.داره
آخه قربانی اش منم، نه؟
.حق اینکه نظر بدم رو دارم
.اتفاقا فکر کنم با نظر منه که اسلحه ی خوبی میشه
کـ.. که .... اینطور؟
میخوای اسلحه ی خوبی بشه، نه؟
.بعد مدرسه بیا
....باشه
.خب، الان پایینش رو درست میکنم
.باشه
.شامیکو چان، همینجوری داری بیشتر گول میخوری، آفرین
هه؟
شامیکو.... امروز هم نشد، نه؟
!جوری نگو که انگار باختم
!آخ
.اگه زیاد تکون بخوری سوارخ میشی
.ها، شرمنده
.خیلی خوب میدوزی
هم. وقتی که برمیگردم حالت عادی آسیبی که دیدم هنوز یکم باقی میمونه
.حیفه که بخاطر یکم خراب شدن برم لباس جدید بخرم
.برای همین مهارت دوختن رو یاد گرفتم
.یکم عجیبه
میتونی خوب غذا درست کنی؟
.بهم میگفتن که میشه ازش به عنوان سلاح استفاده کرد
هـــــه؟ از اون ها که شکم رو داغون میکنه؟
....اینجا
.کارخونه ی متروکه که مال منه
!مال تو؟
.قبلا منفجرش کردم، بعد خریدم
.راز های مومو بیشتر و بیشتر میشه
....میگم
.....این دیوار به شکل عجیب
.اون انباره
انبار؟
.بود
تمرین رو شروع کنیم؟
!حس بدی دارم
!من میرم خونه
.اول اینکه شامیکو، تو اشتباه میکنی
.پرتابه کش و چوب نیست، باید با قدرت جادویی این کار رو بکنی
جادو؟
!برگردون! من رو برگردون
.این رو ازت میگیرم، خطرناکه
میدونم که خودم درستش کردم
فکر نکنم اون کش با چوب خطرناک تر از
!اون سوراخی باشه که دیدم
....هم
.امروز تا وقتی که یه چیزی نندازی بیرون برنمیگردی
!نمیشه! نمیتونم بندازم بیرون
.بحث اینکه میتونی با نمیتونی نیست. باید بندازی بیرون
.بنداز بیرون
!چی داری میگی؟
اینجا هر کاری بکنی برای کسی اتفاقی نمیافته
.آزادانه بنداز بیرون
شامیکو تو از این چیز ها درآوردی
.قدرت اینکه یه چیزی بندازی بیرون داری
!نمیتونم! فقط میتونم آب چشم بندازم بیرون
.همه اولش اینجوری ان
.اول از شکل شروع کنیم
.نیاز به یه هدف داریم
....یه چیزی که اندازه اش بخوره
.عالیه
!نمیشه! دلم میسوزه
.مجسمه ی جاشین
.این اواخر جد هم صداش میکنن
.نمیشه ازش به عنوان هدف استفاده کرد
.هنوز تمرکز نداری
.نیاز به یه چیز عصا طور داریم
.نمیتونم یه چوب بکنم، دلم میسوزه
دلت برای مجسمه نمیسوزه؟
!دراومد
هه؟
فعلا میتونی از این استفاده کنی؟
.حس میکنیم این چیزیه که نباید من استفاده کنم
.لازم نیست. چیز دیگه ای نیست بشه ازش استفاده کرد
....من دختر شیطانی ام، یه همچین چیزی یکم
اون تفنگ کش و چوب چطوره؟
.اون نمیشه. بگیر
!هه! گرفتمش
.یکم گرمه
.این مهم نیست. امتحان کن
یه چیزی داره درمیاد؟
.کلی عرق
.شاید اگه داد بزنی دربیاد
یه چیزی داری درباره ی دنیا داری که بگی؟
هه؟
میخوام همه چیز رو له کنم میخوام دنیا غرق تاریکی بشه، یه همچین چیز هایی
.به.... به همچین چیزی فکر نمیکنم
.همه مهربونن
واقعا؟
.پس هر چیزی که توی قلبت هست رو بگو
!خب.... ها
!امشب میخوام کلی غذا بخورم
.همچین چیزی نه
.تقصیر منه که گفتم هر چیزی، شرمنده
وقتی که کلمه ای رو پیدا میکنی که توی قلبت هست
.اون کلمه ی اصلی تمام جادو هات میشه
....برای من
!فرش پیچ هارت شاور (دوش قلبی هلوی تازه)
.همچین چیزی
فر...ش؟
هه؟ چی؟
.لازم نیست حفظ کنی. فراموشش کن
!هی! میخوام ببیم! فرش پیچ هارت شاور
!این رو بگیر! نشون بده
.نمیخوام
!آخریش بود. نزدیک بودا
.فروش تخم مرغ 88 ین ساعت 3 تموم شد
.ممنون
.یادداشتی که یوکو داده کلی چیز رو نداره
شکر، دستمال حوله ای، جلبک، ساکه ی آشپزی
لوبیا سبز، سینه ی مرغ، پیازچه، هویج
.ساکه 178 ین، تخم مرغ 88 ین که ساعت 3 میفروشن
.ولی خوب شد که ساعت فروش ویژه رو درست نوشته بود
!برای همین تونستم دوتا بسته تخم مرغ بگیرم
اگه قدرت های دختر شیطانی ات بیدار شده
.باید یکی دوتا جادوی تهاجمی داشته باشی
برای همین تمام این مدت زیر نظر گرفته بودمت .تا از کنترل خارج نشی
هه؟ زیر نظر گرفته بودی؟
.لازم نیست به این توجه کنی
.فعلا خواسته ی خودت رو بلند فریاد بزن
....خب... خب.... اینجوری
!رویال هوسپو
!اسکای راک
!سنیده
فهمیدم که دلت میخواد بری !رستوران خانوادگی
این نه؟
!پاندا اکسپرس
!شبیه بود ولی نه
احمق! اصلا جدی گرفتی؟
.....گـ.... گرفتم
!پس باید قوی تر بشی
!همه ی ماهو شوجو ها مثل من ملایم نیستن
!بیشترشون اصلا رحم نمیکنن
اگه همچین کسی به پستت بخوره
!توی یه لحظه زنده زنده جوشونده میشی
جوشونده؟
راستی الان بهم نگفتی احمق؟
!نگفتم! احمق
چـ... چرا با اینکه تازه همدیگه رو دیدیم اینقدر از من حمایت میکنی؟
.بیش از حد هم علاقه داری
.لازم نیست بدونی
!باید بدونم
.شامیکو، آفتاب داره غروب میکنه
.ها.... راستی میگی، گشنه ام شد
اگه یه چیزی بندازی بیرون .برات همبرگر 100% گوشت درست میکنم
.با یه سس خیلی قرمز که توش شراب قرمز هم هست
توی این دنیا چیزی به اسم 100% گوشت وجود داره؟
.داره
پس 120% هم هست؟
.برگرد سر کار
!اطاعت
قبل از اینکه آفتاب غروب کنه .هر چیزی که توی قلبت هست رو داد بزن
!میخوام برم آتامی
!میخوام گربه ها دورم رو بگیرن
!توی اتاقم آنتن ضعیفه
!بروکلی خوشمزه است
!ناتو تخم مرغ برنج
....خب... خب
!همه با هم دوست باشن
!ها
!یه چیزی اومد بیرون
!خیلی آروم دار میره ولی اومد
!خیلی کوچیک و نازه
فقط همین؟
ها؟ جادو سان داره میاد طرف من؟
.داره برمیگرده
.فکر کنم مقدارش کافی نبوده
!ارباب
.برای همین میخواد برگرده به بدنت
این اگه بهم بخوره چی میشه؟
.یکم درد میگیره
.به اندازه ی تزریق عضلانی
این از اون چیزاییه که خیلی درد داره، نه؟
.بیا، برگردوندمش
.هم
!یادم میمونه ماهو شوجو
.اگه 20، 30 دقیقه بدوی ناپدید میشه
از این طرف؟
.منم بدوم
!چرا میایی؟ من چون خودم میخوام نمیدوم
همه با هم دوست باشن، ها؟
.من یه مدت تمرینت میدم
چرا؟
!یو
!وای! جادو سان داره نزدیک میشه
!من برگشتم
!فکر نکن که بر... آخ
.آه... به اندازه ی تزریق عضلانی درد میکنه
.خب، تا پل بعدی بدویم
.چرا؟ من دیگه دلیلی برای دویدن ندارم
!تو میتونی شامیکو !حتی اگه دردت بیاد به دویدن ادامه بده
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
.امروز هم بخاطر مومو کلی دویدم
.شامیکو خوب تلاش کردی
.خب الان وقت پیش نمایش قسمت بعدیه
من یهویی میرم اسپای سلامتی
!بدهی ام به مومو بیشتر شد
شامیکو، وقتی که قرض هات زیاد شد !یه کار خوب بهت معرفی میکنم
آنری چان، این کار مشکلی که نداره؟